Joseph Brodsky: grænserne for forståelse

Hver måned, tilbyder vi dig et uddrag fra bogen, som de selv gerne vil læse. "Brodsky iblandt os" - en bog om de tre årtiers tæt, kompleks og personlige forhold, der bandt Joseph Brodsky og grundlæggerne af den legendariske amerikanske forlag Ardis.

Joseph Brodsky: grænserne for forståelse

Foto af Getty Images

Joseph Brodsky: grænserne for forståelse

Ellendea byde Thistle Slavicist oversætter. Them med sin mand Carl forlag Ardis (Ann Arbor, USA) siden 1971 har udgivet en store russiske bøger af XX århundrede.

"Jeg husker mange nye ting for mig selv havde at gøre denne digter, og jeg ser det mod Josefs hans villighed til at teste hans evne til at koncentrere sig. Han hurtigt studeret og forsøgte så hurtigt som muligt for at blive uafhængig af os. Det var vigtigt, at vi fandt det i Rusland, ellers mange ville ikke være i stand til at forstå. Og lige så vigtigt, mødte han med en temmelig almindelige amerikanske liv, og at det viste sig at være en vejledning Carl. Carl var en fastansat professor, udgiver og far til tre sønner, men fandt tid til at tilbringe Joseph gennem de vanskeligste udfordringer i den ny verden for ham.

Men forståelsen af ​​vores grænser var: Joseph - tæt på os først emigrant fra Rusland, vi ikke forudse en række udfordringer, der skal løses af de sovjetiske mennesker i vores kultur. Joseph ankom som en speciel person, under særlige omstændigheder, men han var chokeret næsten umærkelig position af digteren i USA. Og han var fast besluttet på at ordne det. Vi har set, med hvad udvikler korrekt Brodsky denne romerske de geussite. Aggressiv individualisme Josef var i direkte opposition til nedbryde sovjetiske humanisme, med sin fejring af staten over individet og hyklerisk guddommeliggørelse af arbejderklassen. Og i Vesten, Joseph en mulighed for at opbygge en karriere, som han gjorde med succes, sjælden selv blandt begavede indvandrere.

Han indså hurtigt, som betyder noget, og hvem der ikke er. Anyway, Karl forsynet ham med kontakter, som gjorde George Klein og, selvfølgelig, Auden. Mind og følsomhed Joseph spillet en afgørende rolle i dens succes. Han vidste, der kunne gøre ventetiden, og som ikke kan; kunne være interessant med interessante mennesker, og for det meste forsøgte ikke at fornærme folk indflydelsesrige. Sidstnævnte gav ham en hård - i Rusland det bruges direkte til at sige, hvad de mener, men indså hurtigt, at i dette nye miljø, er det nødvendigt at styre sig selv bedre. Nogle gange har han ikke lykkes, og vi talte om hans uforskammethed mod professorerne inviterede ham til at tale i deres universitet. Joseph accepteret næsten alle forslagene til at skrive et essay til seriøse publikationer, deltage i litterære arrangementer, taler om poesi, holde foredrag. Med hensyn til investering af tid og energi, der i sig selv var det et komplet værk, men Josefs instinkter - hans natur - opfordrede ham til at sige ja til alt, hvad en hånd. Selvfølgelig, hans biografi var hans anbefaling, og han befandt sig i et nyt sted, førte han bort folket og tilegne sig nye venner.

Carl, der dengang var kun 46 år, skrev han en note til erindringer Josefs lige før sin død. Opførslen af ​​Josef med betydelige mennesker så han et element af karrieremageriet og mytologisering. Fra mit perspektiv, Joseph gjorde, hvad der var naturligt for ham - og det var naturligt for ham at binde kommunikationen og opnå herlighed. Russiske intellektuelle åbent indrømmer, at han ønsker at ære - næsten en skam. Men Josef, og dette var en lov i sig selv, som i mange andre henseender. Hvis du har berømmelse, har du mulighed for at påvirke kulturen; hvis du bliver berømt, viste dig sovjetterne, chto de tabt. "

"Brodsky iblandt os" Ellendea proffer Thistle. Oversættelse Victor Golysheva. AST, Corpus, 2015.